Terjemahan Lagu Size The Day – Avenged Sevenfold

Lagu Avenged Sevenfold berjudul Size the Day ini adalah salah satu lagu easy-rock to listen alias lagu rock yang enak didengar (bagi kalangan yang tidak menyukai lagu rock). Avenged Sevenfold sendiri telah banyak menghasilkan lagu-lagu rock yang easy listening yang beraromakan cinta sehingga bisa dinikmati oleh banyak kalangan seperti lagu Dear God, Warmest of the Soul, I won’t see you tonight dll. Namun pemilihan lagu Size the Day sebagai salah satu lirik lagu yang diterjemahkan, didasari karena mengingat kisahnya lebih greget dibanding lagu-lagu easy listening Avenged Sevenfold laiinya. Saya mencoba memberikan terjemahan lagu Seize the Day ini secara bebas dengan metode terjemahan ala kadarnya. Terjemahan lagu ini hanya sekedar hiburan saja yang tidak bisa dijadikan dasar sebagai salah satu contoh penerjemahan lagu. Oia bagi yang belum kenal lagunya, boleh dicoba dulu, pasang headset ditelinga anda lalu klik tombol play pada widget dibawah ini:

Oke, langsung saja ini dia lirik lagu Seize the Day dan Terjemahan bebasnya...

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Manfaatkan harimu bersamaku atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These's streets we traveled on will undergo our same lost past

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun aku terlalu muda tuk merasa khawatir

Jalanan yang telah kita telusuri sama hilangnya bersama kisah kita dulu

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'll do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you

Ku telah menemukanmu disini, maka aku mohon untuk sementara ini jangan pergi

Ku tak bisa bangkit tanpamu

Ku berikan keabadian hidupku untukmu, tapi akankah ini abadi selamanya?

Demi membuatmu tersenyut, ku kan lakukan apappun, menjagamu hingga waktu kita bersama telah usai

Kita tahu bahwa hari perpisahan kita pasti akan datang, tapi saat ini ku tak ingin meninggalkanmu

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun, aku terlalu muda untuk merasa khawatir

(sebuah melodi, sebuah kenangan, atau hanya sebuah bayangan….)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Manfaatkan harimu atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

(Kisah cinta dan) hidup baru  yang menggatikan kita semua, telah mengubah dongeng yang kita perankan

Kita tak lagi dibutuhkan disini,jadi kemana lagi kita harus pergi?

Maukah kau berkelana mengikutiku melewati dinding-dinding kematian?

Duhai kekasihku, namun bagaimana jika tidak ada kehidupan abadi?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun, aku terlalu muda untuk merasa khawatir

(sebuah melodi, sebuah kenangan, atau hanya sebuah bayangan….)

Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Manfaatkan harimu bersamaku atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

So what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah
So I never want to leave you and the memories OF us to see
I beg don't leave me

Bagaimana seandainya ku tak pernah menjagamu, atau bagaimana jika ku tak  lagi mencium bibirmu?

Maka dari itu, ku tak pernah ingin meninggalkanmu dan meninggalkan semua kenangan kita

Ku mohon jangan tinggalkan aku……….

Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Manfaatkan harimu (bersamaku) atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

Ujian dalam hidup, pertanyaan tentang keberadaan kita disini

Ku tak mau mati disini tanpamu

Ku mohon katakan padaku apa yang kita miliki itu nyata....

(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home)

Sayang, kau telah kehilangan diriku—tak ada lagi kesempatan meski hanya sehari saja

Ku berdiri sendiri disini……..

Berangsur angsur kehilangan dirimu, maka tak ada lagi kesempatan tuk kembali ke rumah (balikan)

Nah begitulah kira-kira saya hasilkan terjemahan lagu Sieze the Day karya Avenged Sevenfold, sekedar menghibur mereka yang sedang ribut dengan sang kekasih. Semoga keadaannya tak menjadi lebih buruk, oke?