Guru Bahasa |

Tafsir terjemahan lirik lagu terbaru Adele yang berjudul Hello dibahas dalam tulisan ini karena memang penulis sangat suka akan lagu-lagu Adele, tidak hanya karena suaranya yang merdu tapi juga karena Adele sendiri yang menciptakan lagu-lagu yang dinyanyikannya :) Pembaca harus memahami bahwa tafsir dan terjemahan itu berbeda. Tafsir lebih condong 'menjelaskan panjang lebar' sementara terjemahan hanya berisi terjemahan pada umumnya tanpa penjelasan lebih lanjut. Pada dasarnya ada teknik tersendiri dalam menerjemahkan lagu, yaitu tidak dengan kata perkata, melainkan dengan Music-Linked Translation 'MLT, oleh karena itu penulis lebih condong untuk me nafsiri  daripada menerjemahkannya. (Lihat contoh Music-Linked Translation pada Lagu Slank ) 1) Terjemahan Bebas Lirik Lagu Hello by Adele Hello, it's me, I was wondering If after all these years you'd like to meet to go over everything They say that time's supposed to heal, yeah But I ain't do...

Lirik lagu Dear God ini dipersembahkan untuk menyambut kedatangan Avenged Sevenfold pada 1 Mei mendatang. Mungkin lirik lagu Dear God ini lebih romantis daripada lirik lagu Seize The Day . Oleh karena itu, alangkah sangat spesial sekali jika kita bisa menyanyikannya. Meski dianggap sebagai band cadas, nyatanya pada lagu Dear God ini, Avenged Sevenfold menunjukkan bahwa mereka bisa menyanyikan lagu puitis dan romantis. Lagu tentang rindu ini benar-benar bisa membuat "gimana?" sehingga wajar jika banyak FANS A7X menyukai lirik lagu ini. Apakah sobat belum pernah dengar? Bagi yang belum pernah mendengar lagu Dear God ini, silahkan klik tombol play pada sampul album Avenged Sevenfold di bawah ini ya. Sambil mendengarkan, yuk kita simak bersama lirik lagu Avenged Sevenfold - Dear God dan terjemahan di bawahnya: Dear God by Avenged Sevenfold LIRIK LAGU DEAR GOD dan TERJEMAHAN A lonely road crossed another cold state line Miles away from those I love, purpose hard to fi...

Jangan pernah menganggap bahwa menganalisa lagu barat tidak bisa membantu meningkatkan kemampuan bahasa Inggris. Karena dengan menganalisa lagu, kita bisa sekaligus mempelajari 3 skill sekaligus, Listening, Reading, dan Writing. Sekedar pemanasan, mari kita simak cerita di bawah ini :) Begini ceritanya.... Sudah berbulan-bulan tuh tetangga dengerin lagu itu-titu saja... "Lagu apa sih?" Saya jadi penasaran... Setelah diselidiki ternyata memang lagu ini "tenar" banget!!! Waduh... ketinggalan informasi nih soal lagu barat terbaik saat ini. Ya, pasti sobat sudah sering sekali mendengar lagu berbahasa Inggris yang satu ini. Someone Like You-nya Mba Adele; hehehe si Mba Adele ini umurnya hampir 24 tahun ternyata. Lahir di Tottenham, London, pada tanggal 5 Mei 1988.. Bagi sobat yang belum mendengar suara mautnya mba Adele ini, silahkan Klik tombol play di bawah ini ya... Someone Like You by Adele Nah, jika sudah denger tuh lagunya mba Adele, sekarang saatnya belaj...

ntah siapa Paramore itu, konon sih Grup Band asal Amerika gitu, tapi tidak tahu juga sih. (Untuk melihat lebih jauh mengenai Paramore silahkan berkunjung ke blog sobat Guitar-Id . Karena disini saya hanya akan mencoba menguraikan makna yang terkandung dalam lirik lagu We Are Broken yang dinyanyikan Paramore. Untuk itu, jangan berlama-lama, mari bersama-sama melihat apa isinya : Englishindo We Are Broken by Paramore We Are Broken lyrics Songwriters: Farro, Josh; Bendeth, David Jonathan; Williams, Hayley; I am outside And I've been waiting for the sun And with my wide eyes I've seen worlds that don't belong Aku pergi keluar (rumah) Menanti sang mentari Dengan mata terbuka lebar Kulihat dunia yang tak lagi diam (di tempatnya) My mouth is dry With words I cannot verbalize Tell me why we live like this Kering sudah Mulutku Penuh kata yang tak mampu lagi terucap Katakan padaku, mengapa kita hidup seperti ini? Keep me safe inside Your arms like towers Tower over me, ye...

bahasa Inggris lirik lagu 'Too Sweet To Forget' (Terlalu Manis) karya Slank, sekarang saatnya membandingkan terjemahan lirik lagu slank 'Virus' versi Bahasa Inggrisnya. Yuk kita lihat kepiawaian Slank dalam menghubungkan musik dengan dunia penerjemahan : Virus. Aku gak mau menjadi setan yang menakutimu Aku gak mau menjadi iblis yang menyesatkanmu   Don’t ever want to be a demon which follows you around. Don’t ever want to be some evil thing leading you astray. Yang aku mau kau mencoba .. tuk mengenal aku Yang aku mau kau belajar .. tuk mencintai aku Tulus .. dan apa adanya .. For you to know me and so love me well. there’s something you must know and that’s to show me your love is real and take me as I am. now-and forever more.  Aku gak mau seperti api .. membak...

Setiap manusia pasti memiliki kebiasaan tersendiri, nah disini saya akan memberikan alternatif bagi sobat yang mempunyai kebiasaan mendengarkan lagu sebelum tidur . Lagu ini sangat cocok sebagai pengantar tidur sobat semua, khususnya bagi anda yang sedang merindukan seseorang karena ditinggal kekasih nun jauh disana.Tanpa basa basi, ini dia lirik lagunya: Like A Song dinyanyikan oleh Lenka Penulis: Kripac, Lenka Eden; I can't forget you when you're gone You're like a song that goes around in my head And how I regret, it's been so long Oh, what went wrong? Could it be something I said? Time, make it go faster or just rewind To back when I'm wrapped in your arms All afternoon long it's with me the same song You left a light on inside me, my love I can remember the way that it felt to be Holding on to you I can't forget you when you're gone You're like a song that goes around in my head And how I regret, it's been so long Oh what went wr...

Lagu Avenged Sevenfold berjudul Size the Day ini adalah salah satu lagu easy-rock to listen alias lagu rock yang enak didengar (bagi kalangan yang tidak menyukai lagu rock). Avenged Sevenfold sendiri telah banyak menghasilkan lagu-lagu rock yang easy listening yang beraromakan cinta sehingga bisa dinikmati oleh banyak kalangan seperti lagu Dear God, Warmest of the Soul, I won’t see you tonight dll . Namun pemilihan lagu Size the Day sebagai salah satu lirik lagu yang diterjemahkan, didasari karena mengingat kisahnya lebih greget dibanding lagu-lagu easy listening Avenged Sevenfold laiinya. Saya mencoba memberikan terjemahan lagu Seize the Day ini secara bebas dengan metode terjemahan ala kadarnya. Terjemahan lagu ini hanya sekedar hiburan saja yang tidak bisa dijadikan dasar sebagai salah satu contoh penerjemahan lagu. Oia bagi yang belum kenal lagunya, boleh dicoba dulu, pasang headset ditelinga anda lalu klik tombol play pada widget dibawah ini: ...

Bagi pendengar musik indonesia Siapa yang tidak kenal Dewa, sebuah band yang dipimpin Ahmad Dhani yang kabarnya telah mendapatkan teror bom melalui paket buku beberapa waktu lalu? Hohoho, kok jadi ngomongin bom ya? hehe... Oke kembali lagi tentang kenal Dewa apa tidak? Dari petani di desa hingga pejabat pemerintahan seperti Presiden pun pasti mengenal Band yang satu ini bukan? Namun jika ada yang tidak mengenal Dewa, sebelum membaca posting ini, saran saya silahkan tanya dulu Paman Google biar saya tidak repot-repot mengenalkan kepada anda. Dewa, melalui Ahmad Dhani ternyata bekerja sama dengan LibForAll foundation, sebuah organisasi yang mengusung toleransi beragama, untuk menerjemahkan lagu "Laskar Cinta" ke dalam Bahasa Inggris. lirik Lagu Terlalu Manis ke dalam Bahasa Inggris, terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini juga dikategorikan sebagai Music-Linked Translation karena lirik asli yang berbahasa Indonesia diterjemahkan secara ritmikal. Untuk lebih jelasnya lihat perb...

Dalam teori menerjemahkan lagu, mungkin Music-linked translation adalah istilah yang umum digunakan dalam menerjemahkan sebuah lagu untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan nada dan ritme music sebuah lagu. Slank diam-diam ternyata sudah bisa memberikan sumbangsih dalam dunia translation dengan menerjemahkan lirik lagu manis karya mereka. Lagu Terlalu Manis berbahasa Inggris ini berjudul, "2 sweet to forget" di album Anthem for The Broken Hearted yang Slank luncurkan pada 30 September 2008. Meskipun lagu ini bukan satu-satunya karya Slank yang diterjemahkan kedalam Bahasa Inggris, terjemahan terlalu manis ini setidaknya bisa menjadi contoh bagaimana music-linked translation dipraktekan dalam dunia musik. Untuk melihatnya, mari kita lihat lirik lagu Terlalu Manis beserta terjemahannya di bawah ini: Terlalu Manis Kuambil gitar dan mulai memainkan Lagu yang biasa kita nyanyikan i took my guitar and i began to play those old fami...

Beberapa bulan yang lalu adik saya sering mendengarkan lagu yang satu ini, setiap membuka laptop selalu saja yang diputar lagu ini dari pagi hingga malam tak pernah berubah. Bahkan di laptop ini juga ternyata sudah ada lirik lagunya yang sepertinya dapat dari internet. Saking sering ikutan denger lagu ini, saya jadi ikut-ikutan suka. Lumayan dan serta nyaman didenger, apalagi saat ngantuk (Maklum Cuma ada suara vocalist serta guitar akustik dan piano saja). Ya, lagu berjudul “The Messenger”  ini dibawakan oleh Linkin Park di Album terbaru mereka yang bertajuk A Thousand Sun. Seperti biasa, jangan terlalu lama, mari kita belajar mengetahui pesan yang terkandung dalam lirik lagu “The Messenger” ini serta berbagai analisanya. Kita mulai dengan Melihat teks asli Lirik Lagu “The Messenger” berikut ini: Lyrics | Linkin Park lyrics - The Messenger lyrics Grammatical Analyses: The Messenger First Stanza When y...