Guru Bahasa |

Terjemahan Puitis-Estetik juga telah dijelaskan pada posting mengenai j enis terjemahan menurut Brislin . Setelah sebelumnya kita bahasan mengenai contoh terjemahan pragmatik , sekarang kita bahas tentang contoh terejemahan puitis-estetik . Untuk mempersingkat pembahasan terjemahan puitis-estetik ini, langsung saja kita lihat contoh bahasa sumber yang akan diterjemahkan dengan terjemahan puitis-estetik berikut ini: The rising sun is found not to be the rising sun It is the world which goes around The bachelor is found not to be a bachelor It is the flower that thought he was a liar The love that shines collides with the lust and desire she fears And the bachelor flies to the skies to gt the dice to show in front of her eyes. But he dies and she dies. If we can't say good bye eye to eye Then we don't have to cry But actually I want to cry For you must fly high up in the sky Leaving me alone here high and dry There will be no more lullaby Recited with a tone of shy Terjemaha...

Artikel percakapan Bahasa Inggris ini bisa membantu kita dalam kemampuan speaking dan listening . Sedang file Audi MP3 nya bisa dilihat di akhir dialog atau di akhir posting ini. Untuk menjalankan player percakapan Bahasa Inggris ini, nanti silahkan klik link di bawah dialog di bawah ini. Untuk itu mari kita lihat teks dialog percakapan Bahasa Inggris berjudul Sponger berikut: Neil : Hello and welcome to The English We Speak, I'm Neil. Li : And I'm Li. Neil, is that a new watch? Neil : Yes I got it from my parents. Li : Oh that's nice. Neil : Did I tell you I'm going on holiday soon? Li : No, where? Neil : To Hawaii. Li : Wow, how can you afford a holiday to Hawaii? Neil : My in-laws paid for it. We told them it was too expensive but, you know, we just need a holiday. Li : Hmm… so your in-laws have paid for your holiday too… Neil : I'm thinking of giving up work actually, Li. Li : Giving up work? What about the cost of living? Nei...

Terjemahan pragmatik (Pragmatic Translation) telah dijelaskan pada artikel jenis terjemahan menurut Brislin . Untuk mengulangi penjelasan mengenai terjemahan pragmatik , oke lah saya beri penjelasannya lagi. Terjemahan pragmatik adalah terjemahan yang mengacu pada pesan yang akurasi informasi bahasa sumbernya harus tepat. Jadi, pesan dalam teks bahasa sumber (tulisan yang akan diterjemah) harus dijelaskan dengan sejelas-jelasnya. Contoh yang pas untuk terjemahan pragmatik ini bisa kita lihat pada teks terjemahan yang memuat informasi mengenai perbaikan mesin, seperti kalimat bahasa sumber berikut ini: For printing photographs, illustrations, use of high Resolution Paper, Glossy Photo Paper or High Photo Film is recommended. These media provide better colour reproduction and brighter colours than plain paper. Terjemahan ke Bahasa Indonesia menjadi : Untuk mencetak foto dan ilustrasi atau gambar, gunakan kertas dengan resolusi tinggi, yaitu kertas foto glossy atau disarankan menggun...

Dalam aturan Grammar bahasa Inggris , Modifier adalah istilah untuk kata, phrase, atau bahkan klause yang menjelaskan kata, phrase, atau klause lainnya. (Rumit ya?) Oke, kita berikan saja contoh-contoh modifier berikut ini:   ==> A Beautiful Girl with the black hair Kata beautiful menejelaskan kata girl, dan kata kata A menjelaskan frasa beautiful girl. Lalu frasa with the black hair menjelaskan frasa a beautiful girl, begitu... Masih rumit? Kita rinci saja begini: beautiful ----> girl A ----------> beautiful giril A beautiful girl <-------- with the black hair. Silahkan pahami. Lanjut, anggap saja sudah paham semua. Intinya, jika ada kata, frasa, atau klausa yang menjelaskan kata, frasa, atau klausa lainnya baik dari segi sifatnya (adjective) atau keterangannya (adverbial), maka ketiganya dianggap sebagai modifier . Modifier, dalam dunia penulisan word order, disebut juga sebagai Classifier. Si Classifier in adalah modifier dalam bentuk noun lagi. Perlu diing...

Contoh homophone dalam bahasa Inggris ini dilengkapi dengan suara dalam bentuk mp3 sehingga kita bisa mengetahui persamaan suara kata-kata tersebut. Karena seperti kita ketahui, homophone adalah kata yang bunyinya sama, namun tulisannya berbeda, dieja juga beda, dan tentu saja berbeda artinya. Untuk melihat contoh-contoh homophone bahasa Inggris silahkan langsung ke link di bawah ini: Contoh Homophone dalam Bahasa Inggris Plus Mp3 | English Homophone . Keterangan: Jika link diatas tidak bisa dibuka, mohon diinformasikan agar posting ini bisa diperbaiki.

Apa itu about to ? DAlam bahasa Inggris, 'about to' sering dianggap sebagai auxiliary karena sering berpasangan dengan 'to be'. Dalam hal ini, about to menjadi ' be about to '. Dalam kalimat bahasa Inggris about to selalu diikuti oleh bare infinitive alias kata kerja murni yang tidak dicampuri penanda plural 's' ataupun penanda verb lainnya. Untuk memahami makna 'about to' atau 'be about to' mari kita sama-sama menyimak penjelasan Swan (2005: 3) berikut ini: About + infinitive (with to) means 'going to very soon' 'just going to'. Not about to can mean 'unwilling to'. About to bermakna 'akan segera' dan 'baru saja akan'. Sedang 'not about to' dapat berarti 'tidak berharap''tidak berniat'. Contoh : Don't go out now - We're about to have lunch. - Jangan pergi dulu, kita baru saja akan makan siang. I was about to go to bed when the telephone rang. - Saya baru saja a...

Setelah mengetahui Bahasa Inggris Kementerian-Kementerian Republik Indonesia , Iseng iseng aja, mungkin ada yang belum tahu Bahasa Inggrisnya MK/Mahkamah Konstitusi ? Bagi yang sudah tahu Bahasa Inggrisnya Mahkamah Konstitusi, bagus, berarti anda gemar membaca. Tapi bagi yang belum mengetahui Bahasa Inggrisnya Mahkamah Konstitusi atau MK, jangan berkecil hati, sekarang teman-teman pasti akan mengetahuinya, Oke. Mahkamah = Court Konstitusi = Constitution Karena dalam Bahasa Inggris susunannya dibalik, maka bukan Court Constitution , tapi yang benar adalah Constitutional Court, Oke. Ingat, Bahasa Inggrisnya Mahkamah Konstitusi = The Constitutional Court . Untuk menshahihkan terjemahan bahasa Inggris Mahkamah Konstitusi atau MK tersebut, mari kita lihat contohnya dalam sebuah paragraf: The first page of the history of the Constitutional Court is the adoption of the idea of the Constitutional Court in the constitution amendment done by the Peoples Consultative Assembly in 2001, a...

Beberapa hari yang lalu, ada seorang kawan menanyakan apa bahasa Inggrisnya Kementerian Agama . Aduh saya juga bingung, soalnya saya tidak kerja di kementrian, hehehe, lagi pula dulu kan namanya bukan kementrian, tapi departemen??. Kadang ada juga yang nanyain Bahasa Inggrisnya MPR, DPR, Kejaksaan Agung, Polri, TNI , dan lain-lain, pokoknya lengkap. Oke lah kalau begitu, saya berikan daftar lengkap 34 kementerian Republik Indonesia , baik bahasa Indonesianya ataupun terjemahannya dalam bahasa Inggris. Let’s check these out….   1.    Coordinating Minister for Political, Legal, and Security Affairs ( Mentri Kordinator Politik, Hukum dan Keamanan/Menkopolhukam) 2.    Coordinating Minister for the Economy (Mentri Kordinator Ekonomi) 3.    Coordinating Minister for People Welfare (Mentri Kordinator Kesejahteraan Rakyat/Menkokesra) 4.    Ministry of the State Secretariat (Kementrian Sekretaris Negara / Kem...

Vocabulary tentang Warna ??? Siapa yang tidak tahu warna, maka mereka dikatakan sebagai orang yang buta warna, maka dari itu, ayo kita belajar mempelajari nama-nama warna dalam bahasa Inggris sehingga jika ada orang bule bertanya tentang warna rumah tetangga kita, mungkin kita tidak ragu untuk menjawabnya.... Oke, check these out... 1.        Red 2.        Pink 3.        Orange 4.        Yellow 5.        Green 6.        Blue 7.        Purple 8.        Black 9.        White 10.    Gray 11.    Brown 12.    Beige 13.    Light green 14.    Dark green 15.    Navy blue 16.    Tu...

AdminDapodik.com - Spoof Text: Medical Testing dan Terjemahannya . Pada postingan kali ini saya akan berbagi contoh Spoof Text. Contoh dibawah ini merupakan salah satu contoh tentang proses bagaimana terjadinya pelangi. Sebagaimana kita ketahui Explanation merupakan salah satu jenis text yang dipelajari ditingkat SMA termasuk dalam golongan narasi, yang tentunya menceritakan kejadian di masa lampau dengan akhir yang tidak disangka yang membuat cerita tersebut lucu. Tujuan text untuk menghibur pembaca atau pendengar dari cerita. Semoga contoh Spoof text berikut dapat menjadi referensi bagi kita untuk meningkatkan kemampuan dalam bahasa Inggris. Medical Testing A woman answers her phone, "Hello." "Is this Mrs. Haycroft" "Yes." "Mrs. Haycroft, this is Doctor Willits calling from the Medical Lab. Your doctor sent us your husband's samples yesterday. In the same shipment we received a similar sample from a different Mr. Haycroft. Unfort...

AdminDapodik.com - Recount Text: My First Experience to Ride Motorcycle dan Terjemahannya . Pada postingan kali ini saya akan berbagi contoh Recount Text. Contoh dibawah ini merupakan salah satu pengalaman yang benar-benar terjadi dan dialami oleh penulis. Sebagaimana kita ketahui Recount merupakan salah satu jenis text yang dipelajari ditingkat SMP dan SMA termasuk dalam golongan real story, yang tentunya menceritakan pengalaman atau kejadian di masa lampau dengan alur cerita yang jelas. Tujuan text untuk menceritakan kembali tentang pengalaman yang terjadi di masa lampau. Semoga contoh Recount text berikut dapat menjadi referensi bagi kita untuk meningkatkan kemampuan dalam bahasa Inggris. My First Experience to Ride Motorcycle One day, when I was ten years old, my father bought an old motorcycle. That was ” Honda 75″. I think it was small light object and easy to ride it. I persuaded my father to teach me to ride ” Honda 75 “. Firstly, my father refused my request and ...

AdminDapodik.com - Recount Text: My First Experience to Ride Motorcycle dan Terjemahannya . Pada postingan kali ini saya akan berbagi contoh Recount Text. Contoh dibawah ini merupakan salah satu pengalaman yang benar-benar terjadi dan dialami oleh penulis. Sebagaimana kita ketahui Recount merupakan salah satu jenis text yang dipelajari ditingkat SMP dan SMA termasuk dalam golongan real story, yang tentunya menceritakan pengalaman atau kejadian di masa lampau dengan alur cerita yang jelas. Tujuan text untuk menceritakan kembali tentang pengalaman yang terjadi di masa lampau. Semoga contoh Recount text berikut dapat menjadi referensi bagi kita untuk meningkatkan kemampuan dalam bahasa Inggris. My Final Day We had been practicing for weeks to make our final day special. Last year, our drama teacher had put in lots of effort to help us perform a ‘ flashmob’ on the final day of school, at assembly, infront of 400 children and their parents and teachers. It took us a while to...

AdminDapodik.com - 3 Contoh Percakapan Bahasa Inggris Tentang "Sick" dan Terjemahannya.  Conversation adalah suatu bentuk pertukaran informasi atau gagasan dari satu orang kepada orang lain. Conversation merupakan percakapan yang dilakukan seseorang kepada orang lain untuk membahas sesuatu hal yang dianggap penting atau tidak penting sekalipun. Bisa dilakukan oleh 2 orang atau lebih dalam suatu kelompok atau pertemuan. Kali ini saya akan membagikan beberapa contoh conversation (percakapan) yang bisa kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, khususnya percakapan bahasa Inggris tentang penyakit "Sick" berikut ini beberapa contoh percakapan tersebut beserta terjemahannya. A Stomachache Nindy: You don't look so good. Bram: I have a major stomachache Nindy: Did you eat something strange? Bram: I had spaghetti with clam sauce for lunch. Nindy: Maybe you have food poisoning. Bram: Yes, that could have been it, but I haven't been feeling that great fo...

AdminDapodik.com - How Roman Roads were Built dan Terjemahannya . Pada postingan kali ini saya akan berbagi contoh Explanation Text. Contoh dibawah ini merupakan salah satu contoh tentang proses pembangunan jalan Romawi. Sebagaimana kita ketahui Explanation merupakan salah satu jenis text yang dipelajari ditingkat SMA yang memberi penjelasan tentang bagaimana proses fenomena alam bisa terjadi. Tujuan text untuk menerangkan proses-proses yang terjadi dalam pembentukan atau kegiatan yang terkait dengan fenomena-fenomena alam, sosial, ilmu pengetahuan, budaya, dan lainnya. Semoga contoh Explanation text berikut dapat menjadi referensi bagi kita untuk meningkatkan kemampuan dalam bahasa Inggris. How Roman Roads were Built The system of roads for mobility has been begun early decades. It was started since the Roman Empire conquered the world. The roads in Roman era were known as the best construction. The Romans built roads are for the purpose of mobility, especially fo...