Contoh Terjemahan Pragmatik

Terjemahan pragmatik (Pragmatic Translation) telah dijelaskan pada artikel jenis terjemahan menurut Brislin. Untuk mengulangi penjelasan mengenai terjemahan pragmatik, oke lah saya beri penjelasannya lagi. Terjemahan pragmatik adalah terjemahan yang mengacu pada pesan yang akurasi informasi bahasa sumbernya harus tepat. Jadi, pesan dalam teks bahasa sumber (tulisan yang akan diterjemah) harus dijelaskan dengan sejelas-jelasnya.

Contoh yang pas untuk terjemahan pragmatik ini bisa kita lihat pada teks terjemahan yang memuat informasi mengenai perbaikan mesin, seperti kalimat bahasa sumber berikut ini:

For printing photographs, illustrations, use of high Resolution Paper, Glossy Photo Paper or High Photo Film is recommended. These media provide better colour reproduction and brighter colours than plain paper.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia menjadi:

Untuk mencetak foto dan ilustrasi atau gambar, gunakan kertas dengan resolusi tinggi, yaitu kertas foto glossy atau disarankan menggunakan kertas film glossy yang memiliki resolusi tinggi. Media ini akan menghasilkan hasil warna gambar yang lebih baik dan lebih jelas dari pada menggunakan kertas biasa.

Nah, dari contoh terjemahan pragmatik diatas bisa kita lihat kejelasan pesan yang disampaikan oleh penerjemah, bukan?


Choliludin. 2007. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta: Kesaint Blanc

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Teks News Item +kunci+jawaban

Spanish Thief Saw Himself as Robin Hood-Like Bandit Madrid (Reuters) - Spain's most wanted thief, "The Loner," saw himself as a Robin Hood-style figure and said he robbed banks only because they stole from the public, his lawyer said Thursday. Accused of killing three policemen and holding up more than 30 banks, Jaime Jimenez Arbe was planning to move on to insurance companies when he was arrested last month, Spanish media reported, citing lawyer Jose Mariano Trillo-Figueroa. "I am not a killer and if I was obliged to shoot at officers of the law, it was always against my will and in order to avoid being arrested," Jimenez said in a letter reproduced on the websites of newspapers El Pais and El Mundo. Trillo-Figueroa said Jimenez, who robbed the banks disguised in a false beard and a wig, thinks of himself as Curro Jimenez, a Spanish 1970s television bandit in the style of Robin Hood. The Loner was arrested in Portugal, armed with a s
Baca selengkapnya

Spoof Text Beserta Soal dan Jawaban (toilet bus)

Spoof Text Beserta Soal dan Jawaban (toilet bus) Rearrange the following sentences into the correct and meaningful paragraph 1. Everyone stared at me, I scrambled back into the toilet and didn't come out for a long time, I was so embarrassed. 2. On the way, I felt the urgent need to use the bus toilet. 3. The bus hit a bump and then the door flew open. 4. Last holiday, my class made a trip to Anyer. 5. I stumbled out into the aisle, exposing myself to all the bus passengers. 6. We rented a bus to take us there. 7. I was sure that I had locked the door by turning the handle, but as soon as I slipped off my pants. A. 7-2-3-4-1-5-6 B. 6-4-7-2-3-1-5 C. 3-5-4-2-7-1-6 D. 5-6-2-3-1-4-7 E. 4-6-2-7-3-5-1 Model Soal Lain dengan teks yang sama This text is for questions 1 to 5. Last holiday, my class made a trip to Anyer. We rented a bus to take us there. On the way, I felt the urgent need to use the bus toilet. I was sure that I had locked the door by turning the han
Baca selengkapnya

Teka-Teki Silang (TTS) Bahasa Inggris + Jawaban

Gambar
Teka-teki silang bahasa Inggris ( Crossword ) bisa menjadi cara lain meningkatkan vocabulary (kosakata bahasa Inggris). Harus diakui TTS berbahasa Inggris bisa menghilangkan rasa bosan dan penat ketika belajar bahasa Inggris. Memang masih banyak cara belajar bahasa Inggris agar terasa menyenangkan, seperti dengan tebak-tebakan (baca: Kumpulan Tebakan bahasa Inggris Lucu ), nah dengan teka-teki silang bahasa Inggris pun bisa. Untuk itu, kehadiran TTS bahasa Inggris semoga saja bisa membantu kita dalam meningkatkan kemampuan memahami kosakata bahasa Inggris yang sedang kita pelajari. Langsung saja dan tidak usah lama-lama : Teka-Teki Silang Bahasa Inggris Tentang Pakaian Jawaban : Mendatar : 2. Coat 4. Trousers 5. Sweater 6. Take off 8. Socks 10. Shirt 11. Put on 12. Blouse 13. Scarf 14. Belt 15. Baseball Cap Menurun : 1. Pants 3. Tie 4. Track Suit 5. Shorts 7. Ear Rings 9. Shoes 10. Skirt Untuk melihat lebih banyak TTS bahasa Inggris yang
Baca selengkapnya